ÉTAT DE WASHINGTON
AUJOURD'HUI
Dormez.
DIX MOIS PLUS TÔT
Appel à toutes les unités.
SALLE DE SPORT
MÉMORIAL ÉTAT DE WASHINGTON
Il n'avait que ça sur lui.
Ça n'a pas été remis à la famille ?
Pas encore.
Autre chose ?
C'est une balle de polymère congelé conçue pour fondre après l'impact.
On oublie la balistique.
La scène de crime était humide, il n'y a pas d'empreintes.
- Un vrai novice... - Tu m'étonnes.
Katy t'a acheté un nouveau costume ?
C'était les soldes chez Macy's.
Sympa.
Le bleu était en option ?
Ta gueule.
D'après le manuel, le tueur assiste à l'enterrement.
Le manuel ? Tu regardes trop Netflix.
J'ai adoré True Detective, mais laisse tomber.
Il ne se passe rien ici, on est trop près du Canada.
Ça existe à New York ?
- Quoi ? Les enterrements ? - Netflix.
À la criminelle de New York, on n'a pas besoin de Netflix.
Dis-moi, comment un millionnaire
se retrouve dans ce trou paumé ?
Il est né ici.
Dans cette ville, tout lui appartient.
Bon, on a suivi le manuel.
On est venus voir si le tueur était à l'enterrement.
- Il ne connaissait pas le manuel. - Bien sûr.
C'est pour ça qu'il n'est pas là.
Allez.
SPOKANE ÉTAT DE WASHINGTON
Monsieur Brigleur.
Ça risque de vous sembler idiot comme question,
mais M. Kessler avait-il beaucoup d'ennemis ?
Un industriel de son envergure n'a que des ennemis,
c'est un gage d'importance.
T'as entendu, Davis ?
Tu dois être important.
C'est clair !
Alors ?
Vous ne m'avez pas posé d'autre question.
Vous êtes l'exécuteur testamentaire de M. Kessler
et gérez son patrimoine.
Ça, je le sais déjà.
Vous savez aussi
que vous êtes le principal suspect ?
Vous ne voulez pas répondre ?
Vous n'avez rien à dire ?
Ce n'était pas une question,
mais une supposition sur un ton affirmatif.
Considérez que c'est une question.
M. Kessler a un descendant.
Son nom est Charlie Kessler.
Si l'héritier mourait, le Groupe Kessler serait démantelé,
et ses divisions seraient vendues séparément.
C'est précisément ce qu'espèrent la plupart de ses concurrents.
Et vous perdriez votre boulot, pas vrai ?
Je n'ai donc aucun intérêt à ce que l'un ou l'autre disparaisse.
Suis-je toujours votre suspect numéro un ?
- Il n'a eu qu'une seule femme ? - Oui.
Elle est internée en maison psychiatrique depuis dix ans.
Elle a perdu la mémoire.
Elle est dans l'incapacité d'être attristée par un deuil.
D'accord, et si je voulais rencontrer ce Charlie Kessler ?
Son adresse est tenue secrète.
Vous trouverez ici la preuve
que Charlie se trouvait à Paris au moment du meurtre.
C'est la deuxième fois aujourd'hui.
Désolé, ça arrive souvent.
- Puis-je disposer ? - Oui.
Bien sûr.
Je vous raccompagne.
Inutile, j'ai bonne mémoire.
Je sais que vos locaux ne disposent que d'un seul couloir.
Je dois aller là.
C'est loin.
On peut parler ?
Ce n'est pas une ligne sécurisée.
MOTONEIGES À LOUER VTT À LOUER
Vous louez des motoneiges ?
Vous allez où ?
Jusqu'au Pacifique.
Je ne fais pas agence de voyages.
Et alors ?
Croyez-moi, l'avion est moins risqué.
J'ai peur en avion.
Il n'y a pas de plat du jour ?
Un plat du jour ? Non.
Je vais prendre un cheeseburger sans cornichons.
- On n'en met jamais. - Tant mieux.
- Une Bud ? - Non, un thé plutôt.
On a du café.
- Le même que celui-là ? - Oui.
Une Bud, alors. Merci.
C'est le trou du cul du monde.
Mais non, ils ont de la Bud.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
J'ai retrouvé un hydravion qui s'est écrasé il y a cinq ans.
Le pilote est peut-être toujours à bord, qui sait ?
Ça doit sentir mauvais.
Pas plus que ce café.
C'était rapide.
Micro-ondes.
Génial.
Comme on dit ici : "Dès que quelqu'un sait marcher,
"il doit se tirer."
Sympa.
Ça m'a toujours fasciné qu'un type de New York
demande à être muté ici.
Plus rien ne me fascine depuis longtemps.
Katy m'a dit que si je te laissais seul trop longtemps,
tu finirais par te perdre.
Peut-être que je cherche à me perdre.
Tout va bien ?
Oui, ça va, aucun problème.
Il n'y a rien avant 100 kilomètres.
Je sais.
Je tiens une auberge à une heure d'ici si ça vous intéresse.
Y a pas de quoi !
L'ART DE LA GUERRE
Il en reste encore cinq à retirer.
Non !
Plus vos muscles sont tendus, plus vous aurez mal.
Putain !
SPOKANE CENTRE-VILLE
C'est cool de pouvoir fumer à l'intérieur.
Ici, tu as le choix.
Soit tu meurs de froid, soit tu meurs d'un cancer.
On croirait avoir remonté le temps.
T'es sûr qu'on a le droit ?
Y a pas un seul flic, ici.
Bien vu.
- Merci, Mary. - De la glace ? Sérieux ?
Je m'en lasse pas.
Ça évite le choc thermique quand tu vas dehors.
- Ça te dérange pas, j'espère. - Je vais régler.
Oublie-la.
Ça te ferait du bien de passer à autre chose.
C'est ce que Dieu a dit à Jésus, non ?
Tu attends quoi ?
Qu'elle revienne ?
J'attends rien.
Plus maintenant.
La musique est pas trop mal, je vais rester un peu.
Ça m'a fait plaisir.
Prends soin de toi.
- Merci pour le dîner. - Pas de souci.
- Tu le lui as dit ? - Pas ce soir, chérie.
Plus tu attends, plus ce sera difficile.
Oui, je sais bien...
Je peux pas la laisser dehors.
Sinon, d'ici l'aube,
les loups l'auront dévorée.
La nourriture est rare à cette période.
Il vous faut des protéines.
Si vous ne vous détendez pas,
vos os ne guériront pas.
Dans six semaines, il n'y aura plus de glace
sur les routes.
Il vous faudra un bateau.
Bonne nuit.
T'as du courrier.
C'est quoi ?
L'enquête Kessler.
C'est le rapport balistique que tu avais réclamé.
- Ça parle de quoi ? - De la balle de glace.
Peu de gens savent utiliser ce genre d'armes.
Il y a une liste...
Merci.
Je m'appelle Melody.
Je ne sais pas
ce que j'aurais fait sans vous.
Que faites-vous ici ?
J'ai eu un accident de motoneige.
J'ai rampé et j'ai aperçu de la fumée.
Que faisiez-vous sur une motoneige dans les parages ?
Je traverse les Rocheuses.
J'ai prévu ce circuit depuis un an.
Toute seule ?
Je vois du béton toute l'année, ce voyage est un luxe.
J'ai fait exprès
de venir ici pour ne pas être importuné.
Je suis désolée.
Je partirai dès que je pourrai.
Comment ?
J'en sais rien, par la route.
Aucune route ne mène ici.
Il n'y a qu'un chemin de glace en hiver.
Donnez-moi une bonne raison de vous aider.
Ou vous repartez à pied demain,
et on vous repêchera avec les saumons à la fonte des neiges.
Melody.
Vos vêtements sont propres et secs. Remettez-les.
Tu as étudié la liste ?
Deux noms, c'est pas une liste.
Le premier est en prison depuis cinq ans.
J'ai vérifié. Et le deuxième est un sniper.
- Un ancien des forces spéciales. - C'est chaud !
Carrément tropical.
Surtout qu'il était en Iraq au moment du meurtre.
L'Iraq, c'est au Moyen-Orient, pas dans les tropiques.
On s'en tape, c'est pas lui.
Il faut encore qu'on trouve notre homme.
- On manque d'infos... - Ça fait dix mois.
- Tu perds ton temps. - T'as mieux à faire ?
Et alors ?
T'as un truc avec Kessler ?
Non, mais j'aime finir ce que j'ai commencé.
Bob !
Vérifie ces noms. Ils ont appelé pendant l'enterrement.
Compare-les aux contacts de Brigleur et vois ce qui se recoupe.
- Je les vérifie tous ? - Oui.
Tu fais une drôle de tête.
Je vais être muté.
Eh bien, félicitations.
Tu as reçu un courrier à propos de ma mutation.
Il y a trois semaines, et tu l'as pas ouvert.
Pardon, c'est une mauvaise habitude.
Je le sais depuis un mois, mais j'osais pas t'en parler.
J'ai recommandé quelqu'un pour me remplacer.
Tu vas avoir une promotion.
Il faudra que tu remplisses des papiers.
Je vais devoir t'appeler shérif.
C'est mort, je suis pas shérif !
Écoute...
Je ne sais pas dire au revoir.
C'est facile.
Au revoir.
J'ai dormi combien de temps ?
Suffisamment.
Vous commencez l'entraînement demain.
L'entraînement ?
Vous devrez marcher longtemps et rapidement.
Et ma motoneige ?
Aucune idée.
Je la rapporterai si c'est possible.
Je ne vous ai rien fait.
Je vous ai recueillie,
nourrie, soignée.
Vous devez faire en sorte de quitter cette maison
au plus vite.
Me suis-je bien fait comprendre ?
C'est limpide.
Il y a de l'eau sur la table.
Pour boire, vous devrez vous lever.
Putain !
Qu'est-ce qui a provoqué l'accident ?
Si un animal avait traversé devant vous,
il y aurait des traces.
Je ne sais pas.
Je me suis peut-être assoupie.
Par ce froid ?
J'ai perdu le contrôle.
J'ai besoin de comprendre.
Il n'y a rien à comprendre.
- C'est si important que ça ? - Oui.
Je me suis retrouvé face à un loup, tout à l'heure.
Il a goûté au sang humain.
Le vôtre.
C'est grave ?
Un loup n'oublie jamais le goût du sang.
Il fera tout pour le retrouver.
Tôt ou tard,
je devrai le tuer.
Shérif.
J'ai trouvé deux numéros qui correspondent.
Merci.
Au revoir, shérif.
Shérif ? Mon cul, oui.
LE 12/02/18 NUMÉRO INCONNU 32 SEC
Brigleur voulait pas te parler, Malcolm ?
Voilà votre sac.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il vous reste un morceau de bois sous la peau.
Si je ne le retire pas, vous ne survivrez pas.
Buvez, ça va être douloureux.
C'est déjà le cas.
Mordez ça.
Bonjour.
Je suis à la recherche de cette femme.
Vous êtes de la police ?
Ça change quelque chose ?
Alors,
elle a donné une adresse ?
Ou une destination ?
Oui, l'océan Pacifique.
Et en cas de problème,
il y a un moyen de la retrouver ?
Il y a un bipeur satellite sous la motoneige en cas d'urgence,
mais quelqu'un doit l'activer, sinon ça vide la batterie.
Il me faut une motoneige.
Et des jerricans d'essence.
D'accord.
Je mets la facture à quel nom ?
Il n'y a pas de facture.
Et encore moins de nom.
Mais si le bipeur émet un signal,
envoyez un message à ce numéro immédiatement.
- Je vais mourir ? - Vous avez failli.
Mais ça va, maintenant.
Vous devriez manger.
Merci.
Je n'ai pas l'habitude de sauver les gens.
J'ai fait sécher vos affaires.
Je n'ai pas vu de portable.
Vous ne voulez pas qu'on vous trouve ?
Non, je voulais passer une semaine sans téléphone.
Je m'appelle Henry.
Vous sortez enfin.
Oui, j'ai suivi votre conseil.
Vous vous êtes changée.
Vous avez des yeux derrière la tête ?
J'ai senti l'odeur de la lessive.
Vous la sentez de là-bas ?
Je sens la même chose
tout le temps, ici.
Dès que ça change, je le remarque tout de suite.
Comment vous faites pour vivre ici ?
Comparé à la ville, c'est ça ?
Oui, il n'y a rien ici.
Si vous voulez dire qu'il n'y a pas de bruit, de pollution,
de voitures ou de Starbucks,
alors, c'est vrai, il n'y a rien ici.
Du moins rien d'inutile.
Mais si vous êtes attentive, vous trouverez tout ce qu'il faut.
Dans quelques jours, nous marcherons de longues heures.
Nous ?
Je vous accompagnerai jusqu'à ce que le danger soit écarté.
Quel danger ?
Là où vous pourrez survivre.
C'est pour ça que vous étiez énervé à mon arrivée ?
En partie.
L'Art de la guerre.
Votre femme est partie avec les autres livres ?
Je n'ai jamais eu d'autres livres.
Ni de femme d'ailleurs.
Pardon, ça m'arrive d'être indiscrète parfois.
Parfois ?
Un bon livre de mec.
Le but ultime de la guerre n'est pas d'accumuler les victoires,
mais d'instaurer une paix durable.
Sun Tzu était un philosophe.
La guerre n'est pas un art.
- Vous voulez rire ? - Non.
C'est vrai, vous ne riez jamais.
Rarement quand je coupe du bois.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Je me demandais si c'était obligatoire
pour un montagnard d'être si sérieux en coupant du bois ?
Je ne suis pas un montagnard.
Mais je me suis adapté.
Voilà.
Ne bougez pas.
- C'est quoi ? - De la prêle.
La plante qui contient le plus de silice.
C'est idéal pour les fractures.
Ça fortifie à la fois les os
et le cartilage.
Pourquoi j'en ai pas eu plus tôt ?
Parce que mettre une attelle ou un plâtre sur un hématome,
ça ne sert à rien.
Ce serait comme essayer de vous étouffer.
Ah oui ? Vous n'avez jamais été tenté ?
À présent, vous pouvez utiliser votre bras.
Pour les côtes, c'est juste une question de temps.
Pour quelqu'un qui ne sauve pas les gens, vous êtes doué.
J'ai souvent été blessé.
Je fais de mon mieux pour ne dépendre de personne.
Vous dites ça pour moi ?
Vous ne m'avez toujours pas dit ce que vous faisiez ici.
- Un café, j'imagine ? - Oui.
Vous avez une chambre ?
Je ne vais pas vous mettre dehors à cette heure.
Ça va piquer ce soir.
Piquer ?
Ici, le froid vous pique la chair.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
Chef.
Comment ça va ?
Il se passe pas grand-chose, ces temps-ci.
Je m'occupe.
Je vais rendre la montre de Kessler à sa femme.
J'y suis, là. Je te rappelle plus tard.
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Bel endroit.
- Suivez-moi. - Parfait.
- Pas plus de 15 minutes. - Entendu.
Pas de contact physique.
Elle pourrait paniquer.
Parlez doucement et ne la contredisez pas.
- Vous avez compris ? - Oui.
Merci.
Bonjour.
- On se connaît pas... - Je ne connais plus personne.
Je vous en prie.
Merci.
Écoutez, je ne veux pas
raviver des souvenirs douloureux.
Dans mon état, un souvenir serait miraculeux,
- mais jamais douloureux. - Ça ne vous perturbe pas d'oublier ?
Jeune homme, votre question est aussi naïve qu'attendrissante.
Comment savoir ce qu'on a déjà oublié ?
Mon unique peur est d'oublier ce que je sais encore.
Je m'y accroche.
Tous les jours, ça me maintient en vie.
Mais ce qui n'est plus ne reviendra jamais,
et ne peut plus faire souffrir.
Ne le prenez pas mal,
mais demain, je vous aurai oublié.
Je n'ai que des souvenirs très anciens.
Peut-être nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Non, sinon je vous l'aurais dit.
Mais voyez-vous,
je ne m'en souviendrais déjà plus.
S'il vous plaît, le fauteuil.
Vous vous rappelez votre mari ?
Pas vraiment.
J'ai seulement une vague idée de son existence.
Mais je ne pourrais pas associer de visage
à ce ressenti.
Je comprends.
Est-ce qu'il va bien ?
C'est plutôt difficile à dire.
Qu'il soit vivant ou non, ça ne change rien pour moi.
Malheureusement, ce n'est qu'un inconnu.
Étais-je heureuse avec lui ?
Franchement,
je n'en ai aucune idée.
Je suis venu pour vous rendre sa montre.
Si vous me la laissez, j'oublierai ce qui s'est passé.
Je me demanderai d'où elle vient, d'ici ce soir.
Si vous la gardez,
au moins, il y aura quelqu'un qui pensera à lui.
Merci de m'avoir reçu, je ne vous dérangerai pas plus.
Je remettrai la montre à votre fils Charlie.
J'ai peut-être perdu la mémoire,
mais je me souviens avoir porté un enfant.
Et si je suis sûre d'une chose,
c'est que ce n'était en aucun cas un garçon.
Contrôle.
Recommence.
Respire.
Retiens ton souffle.
Équilibre.
Silence.
Contrôle.
Maintenant, je sais pourquoi tu es là.
Shérif, c'est Bob.
Vous recevrez les appels et SMS de Malcolm sur votre portable.
Merci, Bob.
Ça peut attendre demain.
Oui, vous me dites ça
tous les jours.
Chef ?
T'es assis ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Elle est arrivée aux États-Unis il y a un mois.
T'es sûr ?
Même passeport, même vol que pour l'enterrement.
Mais pas de trace de carte de crédit.
Ni Visa ni American Express, rien.
Elle doit tout payer en espèces.
On n'a aucune piste.
Quand est prévu son vol retour ?
Il n'y en a pas.
Donc elle l'a trouvé.
Comment aurait-elle pu retrouver un tueur pareil ?
Peu importe, le nécessaire a été fait.
Je ne te suis pas.
Il a délibérément laissé une piste.
Tu crois ? Il est si bête que ça ?
Non, je ne crois pas.
Quand tu veux que quelqu'un te retrouve,
tu laisses des indices, non ?
C'est exactement ce qu'il a fait.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Parce qu'il veut la faire venir.
Mais tout comme nous, il s'attend à un fils.
Excuse-moi, Kappa.
Je suis perdu.
Écoute-moi.
Il attend que sa proie fasse le premier pas.
Je pensais que tu hésiterais l'espace d'une seconde.
Le tronc finira par peser si lourd
que tu trouveras la force de bouger.
On ignore de quoi son corps est capable
tant qu'on ne l'a pas poussé à bout.
Tu fais tout juste connaissance avec le tien.
Vous êtes expert en torture ?
C'est insultant, vu comme je t'ai soignée.
Qui es-tu ?
Si tes jambes restent écrasées trop longtemps,
tes veines subiront des dommages irréparables.
Encore une minute, et tu boiteras toute ta vie.
Après dix minutes,
tu ne marcheras plus jamais.
Je repose la question :
qui es-tu ?
Je sais qui vous êtes.
Je sais comment vous gagnez votre vie.
Je suis venue pour vous tuer.
Quand je retirerai le tronc, la douleur paraîtra encore plus aiguë.
Ensuite, elle s'apaisera.
Putain !
Et voici.
- Vous nous quittez ? - Oui.
La tempête est trop forte.
Même les loups ne sortent pas.
Exact.
C'est marrant.
Je l'ai vue il y a une semaine, peut-être plus.
Elle a du cran.
Ici ?
Non.
À une heure d'ici, elle allait vers l'est.
À votre place, j'attendrais, ça souffle fort.
J'AI RETROUVÉ SA TRACE.
NE LA PERDEZ PAS, CETTE FOIS.
Je ne me souviens pas de son visage.
Il connaissait le vôtre par cœur.
Vous n'étiez pas payé pour savoir ça.
L'absence des parents peut entraîner une immaturité émotionnelle.
Je considère cette remarque
comme une provocation de votre part.
J'ai toujours fêté Noël avec vous,
jamais avec lui.
C'est votre père
qui achetait vos cadeaux.
C'est faux, Brigleur.
À 14 ans, je vous ai suivi au magasin où vous avez acheté ma flûte.
Vous l'avez cassée.
Dès que je vous l'ai offerte.
Oui.
Je pensais recevoir une gifle, mais vous n'avez pas bougé.
J'ai compris que vous resteriez un simple employé.
Il a loupé ma naissance, j'ai raté sa mort.
J'ai tout fait pour lui ressembler.
Je m'habillais comme lui.
J'ai fait les mêmes études que lui.
Je lui écrivais chaque semaine pour qu'il connaisse ma vie.
Comme un vrai père.
Tous les samedis, je me cachais
à l'internat
pour le voir arriver et venir me chercher.
Quand il me ramenait, je me cachais aussi pour le voir partir.
Si vous saviez ce que j'ai fait dans votre dos.
Malcolm est bien moins naïf que moi.
Il va falloir vous habituer à sa présence.
C'est stipulé dans le contrat d'assurance.
Je préférais quand on était petits.
Moi aussi.
La motoneige ne fonctionne plus !
Si tu veux partir, la voie est libre.
Vous n'avez pas le cran de me tuer. Vous laissez la nature le faire ?
Vous avez tué mon père.
Et maintenant, vous jouez avec moi.
Dites-moi pourquoi je suis encore en vie.
"L'art de la guerre..."
Bordel de merde !
Je vais crever ici !
Et vous, vous citez votre bouquin à la con.
Ça suffit, les conneries.
J'ai besoin de savoir.
Quand est-ce que vous avez compris ?
Le poids
de ton sac vide.
Et merde !
Tu as braqué trop brutalement
ton guidon.
Quand on s'endort en conduisant, on dévie progressivement.
Pas de portable.
Pas de pièce d'identité.
Douter, c'est dans ma nature.
Vous l'avez regardé ?
Avant de le tuer ?
Vous avez observé son visage ?
Il a dit quelque chose ? Un nom, peut-être ?
Venger la mort de ton père
ne fera pas de toi sa fille.
Il ne voulait pas d'une fille.
C'est pour ça que je m'appelle Charlie.
Alors, vous allez me tuer ?
Tu es la deuxième partie du contrat.
Tu pensais vraiment que c'était ta décision de venir ici ?
Qui veut ma peau ?
Donnez-moi un nom.
J'ai juste un numéro de téléphone.
Donnez-le-moi.
Je vais vérifier dehors !
C'est une blague ? Allez !
Fait chier.
Merde...
Putain !
Merde.
Davis, y a plus d'électricité.
J'ai besoin d'une connexion Internet.
À 2 h du matin ?
Oui, maintenant. Allez !
J'allume mon ordinateur.
Je crois que j'ai trouvé.
Il n'y a pas de retrait sur sa carte, car elle n'en a pas.
Quoi ?
C'est Brigleur qui est derrière ça. Il s'occupe de tout.
C'est Brigleur qui paie.
Si on examine ses relevés bancaires, on retrouvera la fille.
- Maintenant ? - Rends-moi ce service.
D'accord.
Sérieusement ?
Une seconde.
Inspecteur.
Que me vaut ce plaisir nocturne ?
Où est-elle ?
Je ne peux pas vous répondre.
Je m'en cogne, dites-moi où elle est.
Je n'en ai pas le droit.
Pourquoi ? Votre patron est mort.
On me paie pour respecter mon contrat.
Je ne peux rien dire.
Elle va mourir dans quelques heures si c'est pas déjà le cas.
Même si elle s'est entraînée,
ce type est un professionnel.
Avez-vous d'autres questions ?
Non.
Alors, bonne nuit, M. Kappa.
CONNARD
C'est bon.
Il a payé un billet pour Washington il y a un mois.
Il avait dit que Charlie était en Europe.
Et l'autre numéro trouvé par Bob ?
Ça répond pas.
Ce serait le numéro de Charlie ?
Non, il... Enfin, elle aurait répondu.
LA MOTONEIGE A ÉTÉ REPÉRÉE.
60 kilomètres au nord d'Oroville.
Oroville ? C'est où, ce bled ?
Oroville...
Oroville, c'est là, putain.
Bob, t'es un génie.
Vous avez demandé la météo.
C'est bien ce que je disais.
Appelle-moi quand t'es à Oroville.
J'ai les coordonnées exactes.
Kappa, on n'a pas de mandat.
On n'y va pas pour arrêter quelqu'un,
on y va pour la sauver avant que ça tourne mal.
Parfois, j'oublie que vous l'avez tué.
Et je m'en veux terriblement.
Je ne dois pas oublier pourquoi je suis là.
Charlie !
C'est quoi, le prix pour une fille comme moi ?
C'est celle de Malcolm, tu crois ?
As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
Vous devez savoir...
que si j'avais hésité, ne serait-ce qu'un instant,
j'aurais jamais pu tirer.
Ferme les yeux.
Le loup n'oublie jamais le goût du sang, moi non plus.
Ça va aller ?
Oui, c'est bon. Lâchez-moi !
C'EST À TOI MAINTENANT.
Adaptation : Carole Benyamin